ici et à l'étranger

to be far from home — être loin de chez soi

a home of one's own — un chez-soi

to work from home — travailler à domicile

to set up home in Madrid — s'installer à Madrid

it's home to me now — je m'y sens chez moi

to put somebody in a home — mettre quelqu'un dans un établissement spécialisé

broken home — foyer désuni

‘good home wanted’ — ‘cherche foyer accueillant’

to leave home — quitter la maison

to consider France (as) home — considérer la France comme son pays

to take somebody home — raccompagner quelqu'un à la maison

to live at home — habiter chez ses parents

make yourself at home — fais comme chez toi

both sides of the road — les deux côtés de la rue

both her eyes/parents — ses deux yeux/parents

both their faces/lives — leurs visages/vies

both children came — les enfants sont venus tous les deux

both you and I saw him — tu l'as vu comme moi

both here and abroad — ici comme à l'étranger

to show both firmness and tact — faire preuve à la fois de fermeté et de tact

both Paris and London have their advantages — aussi bien Paris que Londres a ses avantages

let's do both — faisons les deux

both are young —

they are both young — ils sont jeunes tous les deux

let's take both of them — prenons les deux

both of you are wrong — vous avez tort tous les deux

I'm a stranger here myself! — je ne suis pas d'ici!

nothing was ever said — rien n'a jamais été dit

no-one will ever forget — personne n'oubliera jamais

I can't say I ever noticed it — je ne l'ai jamais remarqué

rarely, if ever — rarement sinon jamais

hardly ever — rarement, presque jamais

something I would never ever do — quelque chose que je ne ferais jamais de ma vie

has he ever lived abroad? — est-ce qu'il a déjà vécu à l'étranger?

do you ever make mistakes? — est-ce qu'il t'arrive de te tromper?

if ever — si jamais

more beautiful than ever — plus beau/belle que jamais

it's windier than ever today — il y a encore plus de vent aujourd'hui

more than ever before — plus que jamais

there are more working women than ever before — les femmes n'ont jamais été aussi nombreuses à travailler

he's happier than he's ever been — il n'a jamais été aussi heureux

the worst mistake I ever made — la pire erreur que j'aie jamais faite

the last time anyone ever saw him — la dernière fois qu'on l'a vu

the first ever — le tout premier

ever hopeful — toujours plein d'espérance

as cheerful as ever — toujours aussi gai

the same as ever — toujours le même

they lived happily ever after — ils vécurent toujours heureux

ever the diplomat — l'éternel diplomate

don't (you) ever do that again! — ne refais jamais ça!

if you ever speak to me like that again — si jamais tu me reparles sur ce ton

do you ever think about anyone else? — ça ne t'arrive jamais de penser à quelqu'un d'autre?

that's the last time he ever comes here! — c'est la dernière fois qu'il vient ici!

have you ever heard/seen anything like it? — as-tu jamais entendu/vu rien de pareil?

that's all he ever does! — c'est tout ce qu'il sait faire!

who ever would have guessed? — qui donc aurait deviné?

ever so — si

ever so glad — si heureux/-euse

ever so slightly damp — très légèrement humide

thanks ever so much! — merci mille fois!

he's ever so much better — il va beaucoup mieux

it's ever such a shame! — c'est vraiment dommage!

is he ever dumb! — ce qu'il peut être bête!

am I ever glad to see you! — qu'est-ce que je suis content de te voir!

ever-present — toujours présent

ever-changing — qui évolue sans cesse

ever since we arrived — depuis notre arrivée

much smaller — beaucoup plus petit

the film is much better — le film est bien meilleur

it's much better organized — c'est beaucoup mieux organisé

she doesn't worry much about it — ça ne l'inquiète pas beaucoup

we'd much rather stay here — nous préférerions de beaucoup rester ici

they are much to be pitied — ils sont bien à plaindre

much loved by her friends — très aimée de ses amis

your comments would be much appreciated — tous vos commentaires seront les bienvenus

he's not much good at doing — il n'est pas très doué pour faire

does it hurt much? — est-ce que ça fait très mal?

she's much the best teacher here — elle est de loin le meilleur professeur ici

much to my surprise — à ma grande surprise

we don't go out much — nous ne sortons pas beaucoup

do you go to concerts much? — est-ce que tu vas souvent au concert?

it's pretty much like driving a car — c'est plus ou moins la même chose que de conduire une voiture

much the same is true of China — la situation est à peu près la même en Chine

too much — trop

he misses you very much — tu lui manques beaucoup

it's very much the norm — c'est tout à fait la norme

I feel very much the foreigner — je me sens tout à fait étranger

so much — tellement

I like them as much as you (do) — je les aime autant que toi

they hated each other as much as ever — ils se détestaient toujours autant

I thought as much — ça ne m'étonne pas, je m'en doutais

however much — même si

you'll have to accept the decision however much you disagree — il va falloir que tu acceptes la décision même si tu n'es pas d'accord

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la découverte était moins choquante que déprimante

do you have much left? — est-ce qu'il vous en reste beaucoup?

we didn't eat much — nous n'avons pas mangé grand-chose

there isn't much to do — il n'y a pas grand-chose à faire

he doesn't have much to complain about — il n'a pas à se plaindre

it leaves much to be desired — ça laisse (vraiment) à désirer

there's much to be said for it — ça présente des avantages

much of — une grande partie de

much of the difficulty lies in... — une grande partie de la difficulté réside dans...

I don't see much of them now — je ne les vois plus beaucoup maintenant

so much — tellement, tant

we'd eaten so much that — nous avions tellement mangé que

so much of her work is gloomy — une si grande partie de son œuvre est sombre

so much of the time, it's a question of patience — la plupart du temps c'est une question de patience

too much — trop

it costs too much — c'est trop cher

she was too much of an egotist to do — elle était trop égoïste pour faire

the heat was too much for them — ils n'ont pas pu supporter la chaleur

he was too much for his opponent — il était trop fort pour son adversaire

he's read this much already — il a déjà lu tout ça

I'll say this much for him, he's honest — il a au moins ça pour lui, il est honnête

this much is certain, we'll have no choice — une chose est certaine, nous n'aurons pas le choix

twice as much — deux fois plus

if we had half as much as you — si nous avions la moitié de ce que tu as

as much as possible — autant que possible

it can cost as much as £50 — ça peut coûter jusqu'à 50 livres sterling

it was as much as I could do not to laugh — il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

as much as to say... — d'un air de dire...

how much? — combien?

tell them how much you won — dis-leur combien tu as gagné

he's not much to look at — il n'est pas très beau

she doesn't think much of him — elle n'a pas très bonne opinion de lui

I'm not much of a reader — je n'aime pas beaucoup lire

it wasn't much of a life — ce n'était pas une vie

I haven't got (very) much time — je n'ai pas beaucoup de temps

she didn't speak much English — elle ne connaissait que quelques mots d'anglais

to spend too much money — dépenser trop d'argent

we don't have too much time — nous n'avons pas beaucoup de temps

don't use so much salt — ne mets pas tant de sel

we paid twice as much money — nous avons payé deux fois plus d'argent

how much time have we got left? — combien de temps nous reste-t-il?

much-loved/-respected — très apprécié/respecté

much-maligned — tant décrié

much-needed — indispensable

I've never seen him much less spoken to him — je n'ai jamais eu l'occasion de le voir encore moins de lui parler

without so much as saying goodbye/as an apology — sans même dire au revoir/s'excuser

if you so much as move — si tu fais le moindre mouvement